在上海举行的亚太经合组织（APEC）会议上，参加会议的人来自不同的国家，使用的语言各不相同，但同声传译人员却可以让人们用他们各自所熟悉的语言听懂各种语言的发言。据了解，在北京，目前能从事同声传译的人员也不过几十人，可其收入令人羡慕———酬金一般每小时数百美元，高可达每小时上千美元。而在西安，目前尚未有人从事过同声传译工作，仅仅是西安外国语学院有三位老师从国外学习归来，其水平相当于同声传译人员，但还从未实践过。

陕西尚无同声传译工作者

据陕西省翻译协会秘书长马珂介绍，目前在我省从事翻译工作的人员达到上万人，在翻译协会注册的人员有2000多人。这些人员多数集中在旅游、外事、高校、外贸、对外文化交流等领域。另外，我省目前外语专业毕业的学生数量也很大，但是其工作仅仅是较低层次的工作。目前陕西还没有从事过同声传译的高层次人员。据了解，1996年在西安召开的国际丝绸之路开幕式上，当时需要同声传译人员，会议组织者从北京请来3位同声传译人员，薪金可能为每天几百元或是上千元人民币。

培训班打造同声传译人才

针对我省翻译工作的现状，省政协于今年3月份提出“加强对翻译工作的领导”议案，指出无论是民办院校还是公办院校，每年毕业人数可谓“千军万马”，但是缺乏尖子人才，我省必须解决这一矛盾。马秘书长说，省译协打算与西安外院联合举办我省首期同声传译培训班，为我省培训这方面的人才，一方面将邀请西安外院的三位老师开讲，另外将从北京邀请此方面的专家授课。该计划预计于今年12月开始实行。